Trích đoạn: Những người vô hạn không sợ Shani Boianjiu | Sách | 2018

Trích đoạn: Những người vô hạn không sợ Shani Boianjiu

Câu lạc bộ Sách tháng 10 của chúng tôi là một câu chuyện hấp dẫn về ba cô gái đến tuổi trong quân đội Israel . Đây là một đoạn trích từ Người vô hạn không sợ bởi Shani Boianjiu.

Âm thanh của tất cả các cô gái la hét

Chúng tôi, những cô gái trong trại khởi động, đứng trong một quảng trường hoàn hảo thiếu một của bốn mặt của nó. Chỉ huy của chúng tôi đứng trước mặt chúng tôi, đối diện với mặt trời buổi trưa. Cô nheo mắt. Cô ấy hét lên.
"Hãy giơ tay lên nếu bạn đeo kính áp tròng."
Hai cô gái giơ tay lên. Người chỉ huy khoanh tay để nhìn đồng hồ. Hai cô gái cũng làm như vậy.
“Trong hai phút ba mươi giây, tôi muốn nhìn thấy cậu ở đây từ lều. Nếu không có kính áp tròng của bạn. Hiểu rồi? ”Người chỉ huy hét lên.
“ Vâng, chỉ huy, ”các cô gái hét lên, và tiếng đồng hồ của họ phát ra tiếng bíp. Họ chạy. Bụi cát lướt qua những bước khởi động nhanh chóng của chúng.
"Hãy giơ tay nếu bạn bị hen," người chỉ huy trại khởi động hét lên.
Không ai trong số các cô gái giơ tay lên.
"Bạn có bị hen suyễn không? "Chỉ huy trại khởi động.
" Không, chỉ huy, "tất cả các cô gái hét lên.
Tôi không hét lên. Tôi đã không nhận được nó mà tôi được cho là; Tôi đã không giơ tay lên.
"Bạn có phải là người hen, Avishag không?" Người chỉ huy hét lên, nhìn tôi.
"Không, chỉ huy," tôi hét lên.
"Vậy thì hãy trả lời lần sau," người chỉ huy nói. Trong chương trình đào tạo IDF của tôi, trại khởi động chiến đấu bộ binh duy nhất dành cho phái nữ, chúng tôi không thể nói điều gì sẽ xảy ra tiếp theo dựa trên những câu hỏi mà chúng tôi giơ tay cho. Tôi biết ít nhất vì tôi là người đầu tiên trong lớp học của tôi được soạn thảo, nên tôi không có bạn bè nào để nhận thông tin, và anh trai tôi, Dan, không bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì về quân đội, ngay cả khi anh ấy còn sống. Tôi đã rất khó chịu khi mọi người hỏi tôi rằng tôi có đang định đi vào quân đội sau khi anh ta chết hay không, tôi quyết định tình nguyện chiến đấu để làm cho mọi người dừng lại. Tôi muốn làm điều gì đó khiến mọi người không bao giờ giả định, bao giờ.
Người ta không bao giờ có thể giả định trong chương trình đào tạo của tôi. Một tuần trước, chúng tôi được yêu cầu giơ tay nếu chúng tôi nặng dưới năm mươi kilôgam. Sau đó, chúng tôi được yêu cầu giơ tay nếu chúng tôi đã từng dùng chung kim tiêm hoặc quan hệ tình dục không được bảo vệ ngay trước khi chúng tôi được soạn thảo. Thật khó để biết những gì để giả định từ đó. Quân đội muốn máu của chúng tôi. Hai lít, nhưng bạn có dâu Kool-Aid và bánh mì trắng trong khi kim ở bên trong bạn. Những tên sluts tự xưng và ma túy phục vụ nó cho những cô gái đang nắm đấm, cố làm máu chảy nhanh hơn.
"Nhanh hơn," người chỉ huy hét lên.
"Tay tôi cảm thấy như có băng trên nó, ”một trong những người lính khác nói. “Nó cảm thấy đông lạnh.” Cô đang nằm trên chiếc giường trường phía bên kia của tôi. Tôi muốn vươn tới và nắm lấy tay cô ấy, để cô ấy sẽ bớt lạnh hơn, vì vậy tôi sẽ ít cô đơn hơn. Tôi không thể. Bởi vì kim trong cánh tay của tôi, bởi vì nó sẽ là một sai lầm. Mẹ nói rằng nếu tôi muốn đăng tải tốt sau khóa đào tạo, tôi phải học cách kiểm soát miệng. Mẹ đã từng là một sĩ quan, và bây giờ cô ấy là một giáo viên lịch sử, và tất cả. Cô ta rời Giêrusalem vài tuần sau khi Dan chết, nhưng cuối cùng cô ấy phải quay lại và giúp tôi chuẩn bị sẵn sàng cho quân đội. Những bà mẹ đơn thân phải quay lại luôn luôn.
Cô gái trên giường trường bên cạnh tôi hoảng sợ. Cô ấy mở rộng cánh tay bằng kim ra khỏi cơ thể của mình, giống như nó bị nguyền rủa. Mặt cô đỏ lên. “Tôi nghĩ nó đang lấy quá nhiều máu. Ai đó có thể kiểm tra? Ai đó có thể thấy nếu nó lấy quá nhiều máu? ”
Tôi biết tôi không nên nói gì cả. “Tôi muốn về nhà,” cô nói. “Tôi không thích điều này.”
Cô ấy trông rất trẻ. Và cuối cùng tôi nói. "Không sao đâu" là những gì tôi nói.
Đó là khi người chỉ huy can thiệp. “Không ai nói anh có thể nói chuyện,” cô hét lên. Tôi là người duy nhất bị trừng phạt. Trong giờ tắm, tôi phải đào một cái hố trên cát đủ lớn để chôn một tảng đá có kích thước năm đầu. Người chỉ huy nói boul- der đại diện cho tôi “xấu hổ.” Cô mỉm cười khi cô giải thích điều đó. Không có cô gái nào giúp. Họ chỉ đứng trên cát, chờ đợi xếp hàng để tắm, và quan sát.
Bây giờ quân đội muốn chúng ta biết những gì nó muốn bị nghẹt thở. Đó là lý do tại sao họ hỏi về kính áp tròng và hen suyễn. Đó là ngày ABC. Nguyên tử, sinh học, hóa học. Mỗi người lính phải đi qua đó, không chỉ các cô gái trong chiến đấu, họ nói. Nhưng nó đặc biệt quan trọng đối với chúng tôi, bởi vì chúng tôi sẽ phải duy trì chức năng trong trường hợp có một cuộc tấn công độc đáo.
Chúng tôi đứng ở hai hàng trên đỉnh một ngọn đồi cát. Chúng tôi giúp đỡ nhau đặt mặt nạ khí vào.
"Bạn đang làm tất cả sai, Avishag," người chỉ huy hét lên với tôi. “Tất cả đều sai.”
Cô ấy trải dài một trong những dải đàn hồi màu đen chặt hơn, và tóc tôi bị kéo chặt đến mức như thể ai đó đã lấy một nắm tóc của tôi và cố kéo nó ra khỏi da đầu của tôi. Ngoại trừ một số người không buông bỏ. Mặt nạ ở trên mặt tôi để ở lại.
Với mặt nạ của chúng tôi, tất cả chúng ta trông giống như cơ thể của những người lính với đầu chó robot. Bộ lọc màu xám lớn trải dài như mõm. Mặt trời làm nóng nhựa đen của mặt nạ, và nhiệt tỏa ra phía trong. Chất nhựa tuyệt đối phía trên mắt tôi bị nhuộm màu, và bất cứ nơi nào tôi biến thế giới đều có khung và xa, một bức tranh cát rẻ, bẩn thỉu, sau đó cát từ một góc khác.
Người chỉ huy đi xuống dòng, phá vỡ những thu nhỏ bằng nhựa chuối. “Mỗi bộ dụng cụ ABC của bạn có một vài trong số ít chuối này. Nếu bạn phá vỡ nó và bạn vẫn ngửi thấy mùi chuối, mặt nạ của bạn không bị đóng kín ngay. ”
Tôi có thể cảm thấy các tĩnh mạch ở phía sau đầu nghẹt thở. Khi người chỉ huy đi ngang qua tôi, vẫy chuối nhỏ, tôi có thể ngửi thấy nó. Chuối. Chuối và cát.
"Tôi có thể ngửi chuối và-" tôi nói. Giọng tôi rung lên trong mặt nạ. Lời nói của tôi, họ thất bại tôi. Tôi muốn nói chuyện. Tất cả thời gian. Về Dan. Về những điều Yael nói tôi vẫn không hiểu. Cánh đồng chuối của làng chúng tôi khi họ đốt. Mọi điều. Tôi là một thằng ngốc. Giống như những gì tôi đang suy nghĩ.
"Không ai nói bạn có thể nói," chỉ huy của tôi hét lên. "Chỉ cần có được một người bạn của bạn để sửa chữa nó," cô nói. Họ gọi những người lính khác là "bạn bè của bạn." Tôi ghét điều đó. Họ là những người lính khác. Họ không phải bạn tôi. Ngay cả mẹ nói, bạn không đi vào quân đội để kết bạn. Đừng bị lừa. Chỉ cần nhìn vào những gì đã xảy ra với Dan.
Người chỉ huy cho phép chúng tôi vào lều hai lần. Đối tác của tôi là một cô gái cao gọi là Gali. Chúng tôi xem một trong những cô gái bước vào trước khi chúng tôi nhấc nắp lều và chạy ra phía sau như thể cô ấy đang bốc cháy, miệng cô ấy nhỏ giọt nước bọt, mắt nhắm và ướt, mũi cô ấy có màu xanh lá cây và vàng. Cô chạy với cái miệng mở ra, cánh tay cô vươn ra hai bên. Cô ấy chạy xa, cơ thể nhỏ màu xanh của cô ấy trở thành một đốm trên chân trời trống rỗng.
Gali cười, và tôi cũng vậy. Tôi đã nghe từ Sarit, chị gái của Lea, rằng chiếc lều hơi nước là những người chỉ huy đầu tiên có thể có được cá nhân với những người lính trại của họ. Họ hỏi họ bốn câu hỏi tương tự:
Bạn có yêu quân đội không?
Bạn có yêu đất nước không?
Bạn yêu ai nhiều hơn, cha mẹ của bạn?
Bạn có sợ chết không?
Những người chỉ huy có một cú đá ra khỏi điều này bởi vì trước tiên họ hỏi những câu hỏi này khi người lính đeo mặt nạ, nhưng sau đó họ hỏi họ khi người lính ở trong lều hơi nước, không có mặt nạ, và nhìn cô hoảng loạn . Đó là mục tiêu của bài tập. Để huấn luyện bạn đừng hoảng sợ trong trường hợp tấn công nguyên tử, sinh học hoặc hóa học. Tôi không thấy điểm này. Tôi đã nói với Sarit; Tôi nói với cô ấy, "Trong trường hợp đó, tại sao họ không bắn chúng tôi vì vậy chúng tôi biết những gì mà cảm thấy như thế nào?" Nhưng cô ấy nói, "Không thông minh." Chúng tôi nhận được để chạy ra khỏi lều khi chúng tôi cảm thấy chúng tôi đang nghẹt thở. Sarit nói họ mong bạn ở lại chừng nào bạn có thể. Tôi hỏi, "Bạn có thể làm được bao lâu?" Và cô ấy hỏi, "Bạn có thể thở dưới nước được bao lâu?"
Đến lượt chúng ta.

ViếT NhậN Xét CủA BạN